UN FILM NETFLIX
DÉDIÉ À FERNANDO ARREOLA FRANCO
Certaines balles passent, d'autres nous abattent.
Mais toutes transpercent notre existence.
En chemin, on utilise n'importe quelle armure
pour se protéger.
J'avais une combinaison spatiale :
un équipement de foot complet pour amortir les coups de la détention.
Dans cette expédition précoce...
Le système pénitencier national est un modèle dans le monde.
Il y a quelques années, la Suisse, la Suède et le Mexique
ont initié une campagne visant à moderniser l'incarcération.
Et aujourd'hui, à notre satisfaction,
les prisons de Mexico sont un exemple dans le monde.
Nous avons tenté de changer la dynamique de la prison.
Pour la première fois depuis 20 ans dans les prisons mexicaines
et dans l'histoire de la police, notre équipe de foot, les Perros,
a eu un chef de police
qui nous procurait l'équipement complet.
C'est une grande satisfaction pour moi.
On est le 8 novembre 1979,
ne vous trompez pas de date en remplissant vos chèques !
Il y a 20 ans, mon père a mis une sacrée raclée à ma mère.
Elle est tombée dans les escaliers, enceinte.
C'est ainsi que j'ai vu le jour : ma première évasion.
Je suis un pro de l'évasion.
Je me suis échappé du jardin d'enfant, de l'école, de la maison...
Mais pas de la prison pour mineurs.
Parce que c'est là que j'ai trouvé mes potes.
On se retrouve toujours chez le juge : on passe du fourgon à la taule.
Comme si on avait un contrat générationnel.
Quand ils ont prononcé le verdict, l'un d'eux m'a dit :
"Ne t'inquiète pas, Easy Rider, emporte ton équipement.
Tu passes à la centrale."
Changement d'équipe !
"Et fini les copains !"
Messieurs, voici le centre de détention.
Vous êtes désormais à Santa Martha.
Ici, on doit demander pour tout.
Des emmerdeurs parmi vous ?
Parce qu'on a des petites cages pour les emmerdeurs...
Laissez vos couilles à la porte. On fait l'appel trois fois par jour.
Vous répondrez à tout par "Oui, monsieur !"
Oui, monsieur !
C'est l'heure de vous déshabiller.
Je compte jusqu'à trois.
Un...
deux...
et...
Ils ne se sont trompés que la première fois sur mon compte :
j'étais un gamin, pas un voleur.
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
Les nouveaux sont arrivés sans incident.
Qu'est-ce que c'est ça ?
Monsieur, on m'a dit qu'il y avait une équipe de foot ici.
Écarte les fesses.
Au suivant.
Vous êtes ici depuis combien de temps ?
Depuis 48 ans, j'ai atterri ici pareil que toi...
Je compte chaque année, chaque jour, chaque idée pour sortir d'ici...
On me surnomme Burrero,
mais je suis connu de tous pour avoir tenté ce que personne n'a jamais osé...
L'après-midi du 18 août 1971,
la prison était déserte.
Ils regardaient tous un film dans l'auditorium.
Tous, sauf M. Kaplan, son ami Castro et moi.
Je les ai suivis discrètement comme je le faisais depuis des années.
Et soudain, il était là.
Mon espoir descendait doucement...
Et on a tous couru vers lui.
Mais même l'espoir veut être libre.
Sur le côté.
Bouge pas !
Monsieur, faites-moi une faveur...
Une tasse et une poêle, complètement cabossées.
De l'eau jusqu'à ce que des crapauds vous sortent du cul !
Vous êtes pas là pour roupiller, mais pour vous bouger !
Ça rigole pas ici !
Allez vous faire foutre, enfoirés.
Et celui qui joue au rebelle finira au trou.
On a 150 nouveaux à Santa Martha et on va les éduquer.
Ici, on respecte les visites familiales.
- Pas de carnage ici, fils de pute ! - Autorise-moi à lui faire la peau.
J'ai pas de couteau.
Vas-y ! Avec les poings.
Aucun enfoiré de gardien ne me touche ici, tapette !
Je vais te montrer qui c'est le dur ici.
Parce que Santa Martha, c'est pas une partie de plaisir.
Botte-lui le cul !
Mets-le K.-O. !
J'aimerais m'ouvrir les veines
Et répandre mon sang à tes pieds
Pour te montrer Que je ne peux aimer davantage
Et ensuite mourir
Pourtant, tes yeux bleus...
"On est les champions".
Écoute, Combate, pour entrer dans un monde différent,
tu vas devoir penser différemment.
Palafox, éteins la radio !
Excusez-moi, je suis Javier Solís.
Rien que des ombres Caressant mes mains...
"Pour entrer dans un monde différent..."
Et voilà ! Ras-le-bol de l'impérialisme yankee, hein ?
Ras-le-bol !
Ras-le-bol.
"Pour entrer dans un monde différent..."
Ce drame sans fin
Des ombres, rien d'autre
Entre ta vie et la mienne
Des ombres, rien d'autre
Entre ton amour et le mien
Merci.
Nous allons écrire l'Histoire.
Les Perros de Santa Martha
sont la preuve vivante que la réinsertion est possible.
Je cède la parole à M. Guillermo López
et je le remercie
de nous honorer de sa présence.
Vous êtes trop aimable, général Antolín.
Tirons profit de l'abondance.
Concrétisons des projets...
M. Vaca, El Negro commence à s'impatienter...
Vous me cassez les pieds, Florecita.
Grâce à la générosité du Président, notre sport
est désormais un projet national.
Mexicains,
nous formons une nation unie !
Et en tant que directeur de l'Institut national du sport,
j'ai le privilège de vous annoncer
que la Ligue mexicaine de football américain
m'a chargé de transmettre cette invitation aux Perros
afin qu'ils participent au tournoi de la prochaine saison.
Ça c'est parlé, Memo López !
Vive le sport national !
Perros !
Vous avez travaillé dur pour en arriver là...
Montrez que vous le méritez. Si vous êtes vraiment des champions,
comptez sur moi pour vous envoyer jouer à l'extérieur.
Ça c'est parlé !
Perros !
Ma rage s'éteindra quand ce chien sera mort.
Tout ce qu'il vous manque, c'est un parrain.
Et ce parrain...
c'est moi.
C'était Florecita, notre parrain.
Ça sera pas des chiffes molles.
- Ces mecs de la Ligue sont des pros. - C'est pour ça qu'on leur tordra le cou,
- et à cause de petits princes comme toi. - Et parce qu'on déchire tout.
Pense à ce qu'ils vont dire : "Oh, on va affronter des taulards."
Ça va jaser !
Écoute, petit prince : ici, tu paies tes dettes à la société.
Pour tes dettes envers Dieu, vois avec lui.
Et pour ce que la société te doit...
Quand tu sortiras, elle te donnera tout ce que tu veux.
Pendant qu'ils pensent ça, tu marques un touchdown.
Tu peux pas gaspiller ta vie, cloîtré ici, mon vieux.
Un touchdown, tu sais faire ça ! Hein, abruti ?
Arrêtez vos conneries et continuez...
Soulève-la, gros porc de mariachi !
Voilà la racaille avec laquelle je vais bosser...
Bon, vous me montrerez ce que vous valez.
Voyons à quel point vous êtes mauvais.
Professeur Patiño est votre nouvel entraîneur.
Le directeur de la prison vous soutient...
Et je veux voir des résultats.
Le général Negro a été assez gentil,
aimable et fair-play pour vous proposer comme équipe.
Je veux donc que nous décrochions la première place pour lui.
- Perros ! - Oui, monsieur !
Amis de XHTV, chaîne 4, nous continuons à diffuser en direct
du majestueux palais des Beaux-Arts...
T'es sérieux quand tu dis que tu ne changerais rien ?
Je mènerais ma vie exactement pareil.
Si j'avais pas pris ce bus, je serais pas ici.
Mon truc, c'était jouer au foot.
Je pensais même voir mon nom dans le journal.
Oh, tu vas me faire pleurer.
Moi, je rêvais de voler, hein ? Mais devine quoi ?
Huit cent quarante-cinq jours
et je me réveille toujours ici.
Seringue, alcool !
Ta ration !
Qu'est-ce que tu fous, crétin ?
Ta gueule, enfoiré !
Ouvrez ! Aidez-moi !
De la part de ton oncle...
- Remercie-le de ma part. Il va bien ? - Oui.
Maman, je ne veux plus jouer.
Mais le sport va te faire du bien.
Ouais, mais j'aime pas le foot.
Je suis juste leur punching-ball.
On pense tous que c'est le mieux pour toi.
- Monsieur. - Je ne m'amuse pas ici, maman.
Oh, mon fils...
L'avocat va voir ce qu'il peut faire pour moi.
Merci.
Tu sais, tous les jours je prie pour toi. Tous les jours.
- Ça va, frérot ? - Alors ?
- Tu joues avec les Perros ? - Non. C'est le toubib qui me l'a filé.
Il a été super cool avec moi dernièrement.
À un de ces quatre...
Monsieur...
Je vais être direct,
le foot va m'aider.
Donnez-moi une chance.
Tu es ici pour apprendre ce que tu ne comprenais pas dehors.
Il y a des règles à respecter.
Tu comptais sortir de l'isolement comme ça ? Hein ?
D'abord, ta réinsertion. On a du pain sur la planche.
- Pourquoi t'es là ? - Vol de voiture.
On va t'aider.
Oh, on a eu de bons moments.
- On s'est un peu battus. - Tu me frappais tout le temps.
- C'est ta bourgeoise qui m'envoyait. - Et tu faisais ce qu'elle disait.
C'était pour ton bien.
Pour te tenir à l'écart de mauvaises fréquentations.
DÉFENSE D'ENTRER
Bon alors, qu'est-ce qu'on fout là ?
Tu aimes jouer au foot, hein ?
Il y a une sorte d'épreuve de sélection.
- Simon, ça consiste en quoi ? - Le remède miracle...
T'inquiète pas.
- T'es là pour quoi ? - Vol de bagnoles.
- Tu touches ta bille ou quoi ? - Toutes ces Datsun bien lustrées !
Qu'est-ce que tu fous, bordel ? Relax, mon vieux.
T'es avec moi.
Maintenant que tu es là,
j'ai un service à te demander.
J'ai un rencard avec ma gonzesse.
Tu m'ouvres cette bagnole ?
Elle en jette, hein ?
Arrête de te foutre de ma gueule.
Tu fais ce qu'on te dit, pigé ?
Ouvre-la, connard !
Dix secondes.
Rends-lui son équipement.
Enrique Zambrano Reza, mais on m'appelle "Easy Rider", capitaine !
Moi, on m'appelle "coach" ! Et je me fous de ton surnom.
Remue-toi !
On va voir ce qu'il a dans le ventre.
Dis-moi s'il vaut le coup.
Huit !
Quatre !
Quinze !
Vingt-deux ! Deux !
C'est quoi, ce cirque ?
Vous croyez pouvoir me blesser ? Allez-y !
Allez, debout.
Allez, tocard.
Allez, sale chien, relève-toi.
Quoi ?
Tu veux toujours faire partir des Perros ?
Dix secondes, c'est une éternité pour un joueur sur le banc.
Mais c'est rien pour celui qui se fait casser la gueule sur le terrain.
C'est ce qu'on attendait de toi.
Donnez-lui son maillot.
C'est un Perro !
Bien joué, Perro.
T'es un Perro maintenant !
Perro !
T'es sacrément dingue. T'es complètement cinglé !
Quoi ?
T'es mal en point ?
Je te préviens : c'est moi qui file les maillots ici.
Si tu veux le tien,
fais la course avec moi jusque là-bas.
Enfoiré de Kaplan.
Dix secondes.
Et ensuite, ciao !
Dix secondes et beaucoup plus de cervelle.
Pour être libre et célèbre.
C'est pas si mal !
Moi, je veux juste jouer.
Moi, je veux juste sortir d'ici.
Et toi ?
On m'appelle "Quinto".
Hernandez Rojas Raul Alejandro ! Tu as de la visite !
- Tu le vois ? - Tonton !
- Regarde ce que je t'ai fait. - Merci.
Bonjour.
Alors, ma fille ?
Papa !
Comment tu vas ?
Combate... Je sais qui tu es.
Au moins trois, c'est pour ça que t'es si maigre.
Va rejoindre ton grand-père !
Les visites sont sacrées ici.
Qu'est-ce que t'as vu ?
C'était qui ?
Dis-moi la vérité, enfoiré.
Celui qui n'est pas un chien ici... est un chat de gouttière.
Ici, il y a un code d'honneur et il se respecte !
REGARDE-MOI BIEN
JE SUIS UN VOLEUR ! J'AI VOLÉ DES "ŒUFS"
Il était drogué et crasseux.
Alors, on lui a administré sa dose.
Œil pour œil, dent pour dent.
D'accord, Siqueiros, mais pas de sadisme.
Je suis responsable du casino. Ça marche bien.
Des dettes de beuverie, mais on va les maîtriser.
OK. Quand on fait des promesses, il faut les tenir.
On est du côté de la vérité.
Des salopards, mais avec des principes.
Et la liste des dettes ?
C'est ce que je dois pour l'herbe d'hier.
On est quittes.
À dimanche.
Ce type est un Perro maintenant.
Bien, je vais les prendre alors.
Désolé pour hier.
Ne t'inquiète pas, garde le sourire !
Mon joli petit rat !
Quand je sortirai d'ici, je te promets de t'emmener.
Qui parie sur "La Douce" ?
Allez ! Qui parie ?
Vingt pour moi ! Cinq sur "La dure à cuire".
C'est parti !
Douce, mais pas si bête !
Les rats sont un fléau, Burrero.
Alors, on le résout comment, ce problème ?
Comme ça.
On ne veut pas de cette saleté ici.
C'est super, hein ?
Et mes courses de rats ?
Comment ça va, chef ?
Burrero.
Comme tu veux.
Je t'ai amené mon pote.
Il est en quête d'illumination.
Il a eu une sale journée.
Je ne vends pas aujourd'hui. J'ai besoin de ma dose.
Toi qui es toujours en pleine forme, regarde.
Maintenant qu'il y a un nouveau jeu en ville,
il faut élargir notre horizon.
Les courses de rats, c'est fini.
Là-bas, c'est Pánfilo. Fais-le bosser.
Il t'aura des tas de produits.
Sans sa dose, il va trembler et frissonner.
Ici, les drogués guérissent, chef.
Tu vois où je veux en venir ?
T'auras pas à payer pendant deux semaines.
Je couvre tes charges.
Allez...
Laisse-toi tenter !
Dans cette prison, il y a une 4e compagnie.
Ici, il y a un code d'honneur.
Pas de pilules.
Pas de lames.
Pas d'amphétamines.
Pas d'héroïne.
Pas de colle.
Pas de morphine.
Ici,
plus personne...
ne dealera.
Juste nous, la direction.
Celui qui veut de l'herbe en aura.
Celui qui veut picoler picolera.
Celui qui veut de la coke en aura.
Mais le reste, vous oubliez.
On va faire le ménage ici.
À partir de maintenant, à Santa Martha,
il n'y aura plus d'autres drogues que celles distribuées par la direction,
et plus d'autres fautes que celles autorisées par la direction.
Il y en a assez que les plus forts et les taulards aux longues peines
commandent et humilient les autres !
Si mon équipe de surveillance était débordée,
à partir d'aujourd'hui, les 1re, 2e et 3e compagnies,
mes trois équipes de gardiens, continueront de travailler,
mais n'auront plus d'autorité !
Aujourd'hui est venu le temps de la 4e Compagnie.
Un groupe de loi, un groupe de détenus.
Une force spéciale. Les yeux et les mains de la direction.
Le seul groupe organisé et uni de cette prison.
C'était une nouvelle autorité. Un nouveau code d'honneur.
Pas de tuerie, pas de carnage,
pas de racket ni de persécution des familles.
Pas d'héroïne, de pilules, de colle ou autre drogue interdite.
Les anciens gangs sévissaient, mais lâchèrent du lest pour sauver leur peau.
Le pouvoir changea de mains.
La 4e Compagnie était là pour durer.
Et celui à qui cela déplaisait...
Ici, tu paies ton lit.
L'eau ? Tu paies.
L'électricité ? Tu paies...
La couverture est offerte par la maison.
Combate ?
Tu dors ?
PÉNITENCIER
Deux devant et trois à l'arrière...
Celui qui tente de s'échapper meurt.
Lui, sa famille...
et les salopards qui l'ont laissé filer.
Ça vaut pas juste pour toi,
mais pour tout le monde.
Alors, partons tous. Tu piges pas ? Si je dis au centre, tu y vas.
- Mais j'ai avancé ! - T'es hors ligne ! Bouge !
Le 14 et le 34 resserrent le jeu...
Casse pas mon rythme ! C'est stratégique. Allez !
- C'est quoi ça ? - C'est ma technique.
"Préparez-vous, les poux, le peigne arrive."
À toi, Palafox.
Vous avez franchi la ligne entre le bien et le mal.
Vous connaissez la différence entre gagner et perdre.
Et vous me montrez à nouveau
que vous ne demandez rien. Vous prenez, c'est tout.
Qu'il s'agisse de dignité, de justice ou d'honneur.
La perte et la vertu sortent du même œuf, Perros...
Je suis fier de vous. Fêtons ça !
Que des chiens de guerre ici, Colonel !
Perros !
PRISON POUR FEMMES
À ma sortie, je viendrai vous chercher. Alors, préparez vos tongs.
Parce qu'on va aller à Acapulco !
Il faudra attendre 20 ans, Tripas... Ne joue pas les trouble-fête.
Rien que des Marquis, OK ?
Des Mercury Grand Marquis ! Et fais gaffe à ce que tu fais !
Un vol de ce genre et on se retrouve à Cabeza de Juárez.
Celui qui se fait la malle crève.
Lui, sa famille et ceux qui le regarderont faire.
Fais ce que je te dis, tapette. Allez !
Bonsoir. C'est pour signaler un téléphone en panne
au coin des rues Luis G. Urbina et Lafontaine.
- Vérifie la marchandise. - Parfait !
Tu sais comment aller à Lafontaine ?
Ils viennent de signaler une autre cabine en panne.
- Une Mercury Grand Marquis bleue ? - Oui.
- Pardon, quel modèle ? - De 1979.
- Quand l'incident a-t-il eu lieu ? - Entre 3 et 4 h du matin.
Voiture 2304. Suspect repéré.
Ici voiture 1002. Bien reçu.
Bonsoir, jeune homme.
Faites attention aux agressions.
Le coin est dangereux.
Ils t'attendent à Cabeza de Juárez. Je vais t'y escorter.
Mais ouvre la portière.
On va prendre la stéréo. Mais ça reste entre nous.
La prochaine fois, je te signale. Et maintenant, démarre !
Alors... Il faut qu'on répare la transmission sur celle-ci.
Mets les portières.
C'est un bon Perro, mais il prend tellement tout au sérieux.
Moi, je suis plus relax.
Mais si je vois une chance... je la saisis.
Si un arrive à s'échapper, pourquoi pas deux ?
C'est un pacte ?
Un pacte d'enfoirés.
Mon père dit qu'elle va bien, mais il la gâte trop.
Et Sonya n'est pas bête, elle en profite.
Mais si j'étais avec eux, je fêterais son anniversaire aussi.
Cette petite grandit vite.
Aujourd'hui, elle a 15 ans et demain, elle en aura 20.
Paie-lui sa fête d'anniversaire.
Si tu as besoin de quelque chose, n'hésite pas.
Merci, Colonel, mais j'ai économisé.
Donne-moi deux billets de 50. Voilà Tripas.
Tout est en ordre, Colonel. On a pincé 20 unités.
Et le cinglé ?
- C'est ton ami ? - Non, monsieur.
Oui, c'est un bon escroc.
Je le connais depuis qu'il est gosse, c'est pour ça qu'on l'a mis au boulot.
D'accord, Tripas. Ce sera tout.
Merci.
L'amitié disparaît avec l'âge, Palafox.
Quand on est gamin, on est ami avec tout le monde.
Tiens, pour l'anniversaire.
- Merci, Colonel. - Combate est le suivant.
Des barreaux, des verrous et des fers !
Vive les Perros !
LES PERROS DE SANTA MARTHA DÉDIENT CE MATCH
AU GÉNÉRAL A. DURAZO MORENO
Comment va mon cher mouchard ?
Je veux changer. Je veux intégrer les Perros.
C'est impossible,
tout est bouclé.
Ce sont les économies d'une vie pour obtenir ma liberté.
Temps mort !
Faites entrer l'équipe spéciale.
Où est le botteur ?
On peut pas prendre le risque.
Tentons le touchdown !
On a un match à gagner ! C'est parti !
Un, deux, trois, Perros ! Donnez-vous à fond !
Allez, Perros, allez !
Reviens !
LES PERROS : 18 VISITEURS : 26
T'étais censé couvrir le gardien, connard !
Je me suis laissé emporter par le jeu, monsieur.
- Emporter par le jeu, mon cul. - Quel dommage, coach !
Tout allait si bien et puis tout a foiré.
Mais comme tu cherches un capitaine, je suis ton homme.
Mes hommes vont organiser une super fiesta.
Sinon, il se pourrait bien que ce soit ta fête... à l'extérieur.
Écoute, Palafox.
Vous allez botter le cul de cet empoté.
S'il ne peut pas, on trouvera un connard pour le remplacer.
- Il peut, Colonel. - On peut régler ça autrement.
C'est un championnat, pas un match quelconque.
S'il n'y a pas de discipline, il n'y a pas d'équipe.
Soit vous gagnez,
soit vous faites une croix sur le foot et votre sortie de prison.
Avec tout mon respect, monsieur, si vous me laissiez...
Assieds-toi.
J'oublie l'incident.
Je te fais confiance.
On peut parfois se laisser emporter.
Tu aimes ça, avoue-le.
Mais pour continuer à jouer, il va falloir travailler.
J'ai besoin d'un service.
ORDONNANCE DE MISE EN LIBERTÉ
Tu nous as fait perdre, enfoiré !
- Tu nous as laissés tomber. - Pas de justice, pas de punition...
Fais gaffe à la quatre, y a des embrouilles.
On avait convenu de s'entraider, pas de se balancer.
Un chien est à terre et j'y arriverai pas seul.
Je vais voir la meute pour le relever.
Bien sûr. Mais on est foutus sans Marrón.
On verra, il y a toujours quelqu'un d'autre. Toujours.
Le docteur peut lui administrer le traitement final.
Non, ils vont le sauver parce qu'ils ont besoin de lui.
Marrón va tout donner pour être de la partie.
Ici, personne n'abandonne après un échec.
Aidez-moi, s'il vous plaît !
J'ai une ordonnance de remise en liberté.
Tu sais ce qu'il nous manque ? Des pom-pom girls.
Regardez-moi qui joue aux billes !
Pourquoi moi, fumier ?
On se calme !
Tu dois le respect à Florecita, tapette ! Florecita ne partage pas ses jouets.
Mate ce que tu vas avaler.
Je t'ai dit que j'allais te corriger.
Je suis le chien de personne.
On veut juste un autographe, princesse.
Tu vas t'en sortir ? Ou tu veux le même régime, tocard ?
C'est manifestement une mort naturelle, Dr Carmona.
- Pas besoin d'autopsie. - Non.
Il aurait été libéré, n'est-ce pas, mon garçon ?
Combate ?
C'est ma faute.
Pardon.
En prison, personne n'est coupable.
Demande aux autres.
Salut... C'est moi.
Passe-moi papa.
Oh, madame, c'est affreux !
Son fils voudrait juste lui parler.
Je vous le passe.
Oui, je comprends.
Merci.
T'as parié quoi ?
Du fric. J'économisais pour sortir d'ici.
Gertrudis ne sait pas ce que c'est la prison.
Elle a son terrier,
elle entre et sort, tout se ressemble pour elle.
Mais moi, je vis ici sur mes deux pieds.
T'as abandonné l'idée de l'hélico ?
Tu sais, fiston...
il y a deux moyens de sortir d'ici :
en marchant ou les pieds devant.
Je marche dans ce bunker depuis 48 ans.
On va voir combien de temps tu marches, toi.
T'en as rien à foutre !
On est foutus et toi, tu ronfles.
Remue-toi !
Personne reste là à glander.
T'entends ? Allez !
ALLEZ, LES PERROS !
Oui, ça se voit.
Essaie.
Si le crochet reste coincé, tu dois recommencer.
Tu veux savoir la vérité ? Je regarde d'abord si c'est ouvert.
C'est un sport d'équipe.
Que sais-tu sur la stratégie ?
Le crochet !
On doit rester ensemble.
Vous devez être loyaux envers les autres.
La vie nous a réunis.
Explose !
Si l'un de nous rate son coup, on rate tous.
AMOUR ET DÉVOTION AU SPORT
Voici votre nouveau capitaine.
ÊTRES HUMAINS PRIVÉS DE LIBERTÉ
Repos !
DURAZO ACCEPTE DE LES AIDER
Un qui va au butin, un qui fait le guet, un qui va au front...
Un qui fonce, un qui fait une feinte
et un qui intimide.
LE FOOTBALL A UN EFFET POSITIF À LA PRISON DE SANTA MARTHA
N'oublie pas qui a le pouvoir. C'est toi, le chef !
- Aboule le fric ! - Attends !
LE SPORT CANALISE L'AGRESSIVITÉ
Caresse-le un peu.
ET PERMET LA DISCIPLINE
- Et sinon, un tripotage bien musclé ! - Arrête.
LES PERROS BATTENT TLALNEPANTLA 12-3
LES PERROS BATTENT EMEFYD 38-14
"TOSCO" LA MASCOTTE DE L'ÉQUIPE
On le surnomme "Le Masque", ses voyous sèment la pagaille.
Son gang circule encore, mais sans masque.
C'est un membre des Travoltas. Ils ne s'attaquent qu'aux banques.
Ce mec sévit dans le quartier de Tepito.
Haut les mains et aboulez le fric !
Le ballon au numéro deux.
Perros !
LES PERROS DE SANTA MARTHA INVAINCUS EN LIGUE INTERMÉDIAIRE
ON ESPÈRE POUVOIR AIDER À LEUR RÉHABILITATION
VÍCTOR PATIÑO, ENTRAÎNEUR DE SANTA MARTHA ACATITLA
LES PERROS GAGNENT TOUT LES AUTORITÉS SONT RAVIES
AU SOL, MAIS SANS LÂCHER LA BALLE
C'est pour ça que je te le dis : je suis occupé, j'y arriverai pas.
Entrées et voies de sortie.
Si tu dois filer quelqu'un, fais-le et ça s'ajoute au budget.
Pistolets ou armes d'épaule, ça dépend de ton tir ou du leur.
C'est quoi, ton problème ? C'est quoi, ton deal, crétin ?
LE TOUCHDOWN QUI A OUVERT LE SCORE ET RENDU LE BANC FOU
Quand tu connais l'endroit comme ta poche, tu y vas.
SANTA MARTHA EST "UNE ÉCOLE MATERNELLE"
LE DIRECTEUR TRANSFORME LA PRISON
VICTOIRE ÉCRASANTE POUR LES PERROS DE SANTA MARTHA
DURAZO ET ANTOLÍN DOIVENT ÊTRE FIERS
VOICI LES GENTILS
ET VOICI LES MÉCHANTS
LA "MACHINE INFERNALE" INVAINCUE
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai un cadeau pour le directeur, M. Arreola.
Au fond, premier étage.
Haut les mains, fils de putes !
Ceci est une expropriation révolutionnaire !
Haut les mains et contre le mur !
Ne tentez rien et y aura aucun blessé !
Vous voulez voir à quel point je m'en fous ?
Mains levées !
On se lève !
- Ferme-la ! - Au sol !
Les mains sur la tête !
Les mains ouvertes !
Au sol ! Qui a la clé ?
Dans le coin !
Tu regardes quoi ?
Ferme ta gueule !
Bouge ! Grouille-toi !
Sans haine ni rancœur c'est juste du fric
Qu'est-ce que t'as, champion ?
C'est mon anniversaire.
Sans blague ?
On va devoir passer du Javier Solís...
Trois fois hourra pour Palafox...
Un, deux...
Au héros du jour !
Oh, Perros ! Merci, mais vous n'auriez pas dû.
Tu te fais vieux, rockeur.
Ouais, je vieillis ici.
Mais c'est ici que t'es devenu un Perro. T'inquiète, tu vas bientôt sortir.
Et une "rénovation morale" se profile. Ton vœu va peut-être s'exaucer.
Si ce député retombe sur ses pieds, il peut me coller encore six ans.
Arrête, tu vas me faire pleurer ! Moi, il me reste le double.
Oui, mais Sonya grandit et je n'ai pas été là pour elle.
T'as entendu ça, le cinglé ?
Palafox dit que puisque tu manques à personne,
tu peux passer tes vacances ici. Pour toujours, si ça te dit.
J'ai pas dit ça.
Et en plus, je n'ai rien fait.
Oh, bien sûr que non !
T'es comme Marrón, qui était incapable de faire de mal à une mouche,
et qui avait peur si on éteignait la lumière.
Mais si tu parles de sale boulot,
c'est hors de question, pas vrai, M. le Tueur-de-flics ?
Mais pour des casses ordinaires, il y a Zambrano et moi.
De quoi tu parles ?
C'est ma mère qui m'a envoyé en taule la première fois.
Prison pour mineurs ! Pour moi "l'incorrigible".
Regarde-moi, je suis corrigé !
Les foutus arbres ne poussent pas de travers tout seuls.
La Ligue n'a pas de place pour une équipe pénitentiaire.
C'est ce qu'ils m'ont dit.
On est allés en finale, mais on sera toujours une équipe invitée.
Mais réjouissez-vous. On ne va pas tarder à sortir.
Cette administration se termine, mais on ne vous tournera pas le dos.
Toute l'équipe est recommandée pour obtenir une remise de peine.
Vous serez en liberté conditionnelle.
- Vous allez sortir ! - Vous êtes le plus grand, Colonel !
On veut que vous soyez libérés. Et on veut ce championnat !
- Tous ensemble ! - Des barres, des verrous et des fers !
Vive les Perros !
Ils vont nous tuer, pas vrai ?
Camarades, aujourd'hui je m'exprime en homme libre.
Je suis conscient du risque, mais notre lutte en vaut la peine.
Au cours de mes sept années, neuf mois et quatre jours de détention,
j'ai agi en accord avec nos activités politico-militaires,
sous forme clandestine.
Plus clandestine que d'ordinaire.
Détenu dévoué au foot et bénéficiant de privilèges exceptionnels,
durant cette période, j'ai perfectionné
un système visant à récolter des fonds.
Je remplissais des ballons d'argent.
Je les plaçais dans les cabines téléphoniques de la ville.
J'en informais la brigade, qui les récupérait sans difficulté.
De nos jours, tout s'achète.
Aujourd'hui, ma mort est proche,
je veux que tout mon savoir et mes biens reviennent au Mouvement.
Le procédé sera le même, mais d'une intensité sans précédent.
Unis sont ceux qui triomphent et qui luttent. Le rêve devient réalité.
On est tous enfermés ici, Palafox.
Moi aussi, je vis ici et je ne peux pas faire ce que je veux.
Tu sais ce qu'ils disent :
"Derrière tout grand homme se cache une grande ombre, Colonel."
Oh, arrête.
Antolín brille par son absence,
ce foutu docteur ne pense qu'à ses tapettes.
Il n'y a personne pour maintenir l'ordre !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Pourquoi tu pleures ?
Si tu veux pleurer, vas-y.
Lave-toi les mains et sors jouer. Allez, petit !
Le monsieur a baissé mon caleçon.
Je lui ai demandé d'arrêter, mais il n'a pas écouté.
Maman va me tuer.
Tu piges ? Je veux pas d'embrouilles.
Les visites, c'est sacré ici, connard.
Va aboyer ailleurs, toutou.
Cogne-le, Zambrano !
Mesdames et messieurs, désolé de vous déranger...
mais ce dégénéré voulait se taper un petit garçon
et on va lui donner sa dose.
Achève-le !
Cette prison a une 4e Compagnie.
Ici, il y a un code d'honneur et il se respecte.
Vaut mieux le jeter dans la "zone de la mort".
Il est actuellement 7h26...
Le cachot ou le tuyau ?
Ça sent la mort.
Il est actuellement 7h27...
C'est le terminus.
Là où la crasse s'entasse. Salut, champion !
Quintiliano !
Quinto !
Reviens ici, fumier !
Quinto, reviens ici !
Par là ! Attrapez-le !
Quarante yeux,
vingt regards,
et personne ne sait qui n'a pas assuré.
Très bien.
Qui lève la main ?
Je me fiche de qui va trinquer.
Ce qui m'intéresse, c'est de savoir ce qui se passe avec la 4e Compagnie.
Général, si la 4e Compagnie ne peut pas commander,
il y aura toujours la 5e.
Il y a toujours quelqu'un.
Pas de lamentations !
Elle te plaît ?
C'est un symbole très particulier :
elle peut embellir une cellule ou faner très vite...
sur un cercueil.
C'est pour toi.
ORDONNANCE DE MISE EN LIBERTÉ
Viens ici, petit.
Regarde. Viens !
Tu vois mon ombre ?
Regarde comment je la prends dans mes mains.
Je suis aussi mon ombre.
Antolín, je t'ai raconté comment ce fils de pute les a empêchés
de kidnapper la sœur du président ?
J'ignore pourquoi M. le Président
ne vous a pas nommé directeur de Santa Martha.
Oui, Général, vous me l'avez dit.
On ne fait plus d'hommes de cette envergure !
Mais Colonel, j'ai une faveur à vous demander.
On m'a apporté les rapports et les comptes sont erronés.
Vous ne voulez pas que j'aie l'air d'un idiot, non ?
- Mais comment pouvez... - Il doit y avoir une erreur.
Les chiffres ont même augmenté depuis le mois dernier.
Je me moque de savoir si vous m'avez fourni 30 voitures hier.
Je veux que vous m'en apportiez 50.
Rien à faire de vos progressions.
Si je dis 50, apportez-m'en 100 de plus.
Dites-moi ce qu'il vous faut.
Des gardes, des patrouilles en moto, des forces spéciales...
Ensuite, on examinera les dépenses. - Allez chercher le meilleur. - Oui, monsieur.
- Je vois que tu es un chien ambitieux. - J'exécute juste les ordres, monsieur.
Ça ne m'étonnerait pas qu'avec ton talent, tu puisses bientôt sortir.
Le sport forme de grands hommes. Et ils sont nombreux dans mes unités.
Ainsi, grâce au sport, à l'équipe
et à diverses choses positives, on a été réinsérés.
Comment vois-tu le match de demain contre l'équipe de police ?
Ça ne va certainement pas être facile,
parce qu'aucun adversaire ne l'est.
Mais on est sûrs de gagner...
On détient un record de huit matchs remportés
et on a encore des matchs avec la police...
Des grilles, des marteaux et des fers ! Vive les Perros !
Quel aura été le soutien décisif à cette équipe ?
Le général Durazo nous a parrainés...
Il n'y a rien de plus à ajouter, Palafox.
Le coffre-fort est le moins important.
Je suis désolé pour ta fille.
Mais c'est la vie.
Il n'y a rien de bon ici et tu peux oublier tes amis.
Au revoir.
Les agents de police ont arrêté ce gang de sept personnes :
quatre hommes et trois femmes.
Il y a eu une fusillade
et l'un des activistes a été tué.
Ces individus, accompagnés d'autres fugitifs
que les autorités tentent de localiser,
ont commis des actes subversifs et des hold-up armés
ainsi que kidnappé des victimes fortunées
afin de réunir des fonds pour leur organisation.
- Comment tu t'appelles ? - Nazario Hernández Ramiro.
Pourquoi tu as pris les armes pour commettre ces actes ?
Je n'étais pas directement impliqué. Vous étiez tous armés. D'où viennent les armes ?
Je te l'avais dit, El Quinto a refait surface.
Fauché et foutu, mais il a refait surface.
Je parie qu'il manque beaucoup à sa famille, hein ?
Occupe-toi de ça.
T'encaisses pour moi ? Tu peux faire la collecte pour moi ?
Règle ton ardoise, grande perche.
C'est quoi, ça ? Tout est prêt, t'as fait la totale ?
Tu dois 500 de ce que tu as dilapidé au casino.
Allez, enfoirés ! Fais pas d'histoires, paie et on n'en parle plus.
À toi de payer, c'est toi qui es plein aux as.
Arrête de jouer au con !
Non, toi arrête.
Tu me taxes pour que tes potes rebelles puissent faire la révolution ?
Pas de carnage ici, fils de pute !
Emmenez-le, les Perros ! Allez !
Tu les connais ? Écoute, Combate.
Je veux que tu piges deux choses.
Primo : ne me fais pas passer pour un crétin.
Secundo : si tu ne vas pas avec eux, c'est parce que tu joues demain.
Qu'est-ce qui cloche dans ta caboche ?
Et en parlant de sport... DES BALLONS MILLIONNAIRES !
Qu'est-ce que tu as foutu ?
Ils s'en sont pris à Palafox !
Aide-moi ! Palafox est en train de mourir...
- Ils ont foutu Palafox dans la merde. - Ne fais rien !
- Il va falloir que tu t'assagisses. - Relax.
Il est foutu.
L'AFMA vous souhaite la bienvenue à cette finale de championnat.
Parmi les nombreuses équipes, seules deux ont été sélectionnées.
Aujourd'hui, les Police Panteras
affrontent les Perros de Santa Martha.
Le mandat se termine et tout le monde veut y trouver son compte.
Et maintenant, applaudissons
la première et inoubliable récompense de l'après-midi :
notre magnifique Olga !
- Un chien qui aboie ne mord pas. - Dis-lui que si, Combate.
Il mord et il tue.
C'est le mien !
Arrête-le !
T'as un problème ?
On n'est pas venus ici pour se balader.
Soit vous gagnez,
soit vous vous la foutez dans le cul, votre libération !
- Allons-y ! - Foutue liberté !
Il dit qu'il va faire un effort, je lui ai demandé, mais il est triste.
Sales flics corrompus !
De la tactique !
- Je suis là, coach. - Non !
Donne-moi une chance !
Pourquoi tu ferais ça ? Ce tocard s'engage jamais.
Dis-moi, mon pote,
- c'était toi ? - Moi quoi ?
Palafox repose en paix au Ciel.
Hein ?
Demande donc à Combate.
- C'est à toi, Combate ! - Je peux être remplacé ?
Ne me demande pas de faveurs.
Joue pour toi-même.
Perros !
Allez !
- Hé, enfoiré ! - Général...
C'est quoi, ce bordel ?
La pagaille que tu sèmes ne m'amuse plus.
- Fais tomber cette bande de salopards. - Mais c'est un jeu.
J'en ai rien à foutre que ce soit un jeu !
Personne ne chantera la victoire devant mes hommes.
Personne n'humiliera la dignité de mes institutions.
Et celui qui me marchera sur les couilles n'est pas encore né.
Alors, remets ces ordures à leur place !
Des barres, des verrous et des fers ! Vive Les Perros !
C'est fini. On va entamer un virage à 360 degrés
et c'est toi qui t'en charges.
- On va perdre. - Quoi ?
- Mais on a encore une chance ! - C'est un ordre, Tripas.
Ferme-la et obéis.
C'est toi le capitaine.
Alors, mène maintenant !
Ils m'ont ordonné de perdre le match.
Zambrano...
T'es partant ?
Aide-nous à gagner.
- Seulement si vous m'aidez. - On est tous partants.
Ils vont nous massacrer.
- Et nos gars ? - Qui ?
Eux ?
- Tout le monde ? - Et les Perros abattus ?
On va leur rendre justice, hein ?
Comment tu te sens ?
Taulard, mais bien.
- Tous prêts à trinquer ? - Ouais !
Alors, c'est parti, les gars !
Allons-y, les taulards !
Nous entamons la dernière ligne droite
de cet extraordinaire classique des classiques.
Les Police Panteras mènent avec 31 points...
Mais les Perros de Santa Martha rattrapent leur retard avec 19 points...
Que se passe-t-il ? Ils présentent le ballon à la ligne de touche ?
Tripas, tu fais quoi ?
Le banc est déconcerté. C'est une feinte !
Tripas, non !
Il prend tout le monde par surprise !
C'est incroyable !
Un touchdown légitime.
Les Panteras font appel, mais le coup est valide.
Et les Perros se déchaînent !
C'est le jour le plus important de votre vie.
Le passé n'importe pas. Vous construisez l'avenir.
Soit on est là pour enseigner, soit pour apprendre.
Mesdames et Messieurs, le match se poursuit !
Encore un et on s'en va !
C'est un touchdown !
L'arbitre !
Le match s'égalise.
Tout se joue sur ce point supplémentaire...
Le prestige de la Police est en jeu avec cette partie décisive...
Et voici Siqueiros pour le point supplémentaire...
Aussi simple que ça !
Siqueiros !
Il marque le but !
Victoire pour les Perros !
Qu'on le veuille ou non !
Aujourd'hui, les Perros de Santa Martha sont champions.
On vous disait qu'ils faisaient partie d'un programme de liberté conditionnelle.
Désormais, des démarches administratives et divers examens
auront lieu pour déterminer quand ils seront libérés...
T'es un homme mort.
Voici votre lettre de démission irrévocable.
Je la veux signée avant l'inauguration présidentielle.
Vous avez 24 heures pour remettre de l'ordre dans ce trou.
- J'attends une passation sans accroc. - El Negro a dit...
Ce sont les instructions ! Vous aviez six ans pour gérer la prison.
Il est temps de réformer et on doit se dépêcher.
Oubliez El Negro et M. Vaca.
Ils ont déjà suffisamment à faire.
M. le directeur, désolé de vous déranger,
mais on me mène en bateau.
Personne ne sait quoi que ce soit sur mon fils.
Il fait sûrement la bringue.
Il a été libéré il y a plusieurs jours.
Il n'est pas venu et n'a pas appelé.
Mademoiselle,
on fait juste notre travail.
ORDONNANCE DE MISE EN LIBERTÉ
Elle vous plaît ? Elle est pour vous.
Champion sans couronne
- Votre nom entier ? - Enrique Zambrano Reza.
- Âge ? - 23 ans.
- Délit ? - Vol de voiture.
Circonstances de votre libération ?
Liberté conditionnelle. Passe-moi le cadeau.
Combate !
- Bonne chance, mon vieux. - À toi aussi.
Général, ceci a été un effort considérable.
C'est la première fois qu'un chef de police et qu'une équipe de détenus
arrivent en tête dans les ligues intermédiaires
et comme vous le savez, nous le devons à Arturo Durazo Moreno,
ancien grand joueur de foot américain et chef de police exemplaire aujourd'hui.
Je suis fier d'emprunter la voie que vous avez tracée
et de montrer à la société qu'il faut croire en l'Homme.
C'est ainsi qu'on obtient de tels résultats.
Merci. Je vous suis tous reconnaissant. Mes félicitations.
Cela signifie que vous avez changé de mentalité.
Un, deux, trois !
Des barres, des maillets et des fers ! Vive Durazo !
Oh, merci...
L'équipe est dissoute en 1982.
Le nom a été réutilisé et "Les Perros" existent encore.
Neuf mois après sa libération conditionnelle,
il l'a perdue faute de s'être présenté
tous les mois à la prison.
Il a écopé de cinq autres peines de prison pour délits mineurs.
Depuis 2009, il est porté disparu.
Malgré de nombreuses accusations, il n'a jamais été poursuivi.
Le directeur de la prison (1977-1982)
et ex-agent de la Dirección Federal de Seguridad,
est devenu tristement célèbre pour ses abus
et son implication dans le massacre de Río Tula.
En 1984, il a été arrêté par le FBI à Porto Rico.
Extradé au mexique,
il a été condamné à 12 ans de prison pour délits mineurs.
Il n'a passé que huit ans en prison.
Il est décédé à Acapulco en 2000.
Le Mexique a toujours un des pires systèmes pénitentiaires au monde.
Selon le Rule of Law Index
publié par le World Justice Project en 2016.
Prison de Topo Chico, Nuevo León, février 2016.
La prison, tôt ou tard,
tous ceux qui y entrent